[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Jan Guillou
Kryżowcy
4
Dziedzictwo rycerza Arna
jykawedkiegoprełożył
Marian Leon Kalinowski
ądeckaBibliotekaPublicna
2000149645
Wypożycalnia
VIDEOGRAF
Katowice
Tytułoryginałurreteterrn
Redakcja
Elżbietapadioka-%ak
Projektokładki Marek F. Piwko
FotonaokładceJillTromer
Redakcja techniczna "Damian Walasek
Korekta
Wioletta Hagnicka
kładiłamanieGregorHociek
WydanieIpadiernik2009
Wydawca: Videograf II Sp. z o.o.
Aleja Harcerska 3c, 41-500 Chorzów
tel. (0-32) 348-31-33. 348-31-35. fax (0-32) 348-31-25
www. videograf.pl, office@videograf.pl
Dystrybucja: DICTUM Sp. z 0.0. ul. Kabaretowa 21, 01-942 Warszawa www.dictum.pl, dystrybutio.pl
tel. (0-22) 663-98-13, fax (0-22) 663-98-12
© Copyright by Jan Guillou 2001
© Copyright for the Polish edition by Videograf II Sp. z o.o., Chorzów 2009
ISBN 978-83-7183-726-5
NNODOMINI1275mnichIhibaudklatoruUarnhemnapiałotymciąguwydareoktórytera
predtawimyiżwnarodiepodielonoowewydarenianacteryepokiNajpierwnatałcawdów
kiedytokróletwemrądiłagromadkatarychbabTotemnatąpił catarcówKolejnyaca
łotrównacyłypożogiobitodłeigrytaniebówIwrecienadedłcajarla
Dla narodu - podsumowuje Ihibaud -cawdówbyłepokąprawdiwiewietlanąinajlepąDla
króletwadecydującenaceniemiałcajarla.
Pocątekkooca
Napreciwnymbregurekiavepołykiwaławpredwiecornymłonecnymblaku- mierdTak
włanierówniewyraniejakwniejednymewychnówktóremiewałdikiDuchowiBożemu
widiałtobikupKolgdyapiącipotkującwpinałirochwianymidrewnianymichodamina
cytwałuobronnegoPotamtejtronietałwwielkiejlicbieniepryjacielktórybrkiembroni
cyniłnieladahałaiwykrykiwałtraliweaitebluniertwa
Natomiatjarlodniółipogardądo nieprzyjacielskich popisów i, odwrócony plecami, w
amyleniupochylałinadwypełnionąpiakiemkryniąktórąawemiałpryobiegdybyłna
placubojuObokjarlatalinajbliżimutowaryetureBengtoniKnutTorgilonWpiaku
przed nimipowtawałyliniioraokrgówworyktórychniepojąłbyżadenduchownyewąd
dochodiłyodgłoytoporówimłotówżdoamegokoocaprygotowywanoidopotrebnej
nazajutrz obrony.
Jarlnieechciałioderwadodwejcynnocitakbłahego powodujakprybyciebikupatyleże
nachwiluniółwrokkinąłgłowąanipryja-
8
Jan Guillou Dziedzictwo rycerza Arna
nieaniteżniepryjanieiwkaałnatółnaktórymkrólewcykuchareNarotawialitoco
niebdnedowieceryBikupKolaiadłdotołutużobokdrewnianejobronnejpaliadydobre
tedywidiałrekiniconyhervadkimot
Bikupniemógłniepojredjecerakupreciwnejtroniegdiehałaowałaniepryjacielka
armiaChodbyłduchownymaniewojemprecytał
oprowadeniuwojnydoydbyunadiebieawiadomegotejokolicnociiżniepryjaciel
pootawałwaigudługichłukówNiżejawoboiepodołonąwałównajbardiejwyunitych
wkierunkurekinajdowałoiponadtyiącłucników, którym zakazano - grożącprypłaceniem
tegogłową- bliżadidowałównatyleiżbyotaliwypatrenipreniepryjacielaBikupKol
pomylałobieżejelibywytkichrotawidteratamnadolewłaniewoboiegdie
przeciwnej strony niewidianobyichijelibykażdemupowolidwypucidjednącydwietrałyto
wielupadłobypotamtejtronieGdytyludługichłukówtrelaiwtymamymcaieciemnieje
niebo.
Wakżejarlanimylałpodjądtakiataknienackabikupanieokaałbyrotropnocigdybychciał
mudoradadjakdowodidJarlwynawałinawojacceOdkądpotawionogonaceleił
brojnychkróletwanieponiółklkiwżadnejbitwie
TymraemjednakmarnebyływidokiconawetbikuppotraiłpojądNiewiedieddlacegobrakło
jarlowirajtariiktóraawedotądokaywałaiijegoiFolkungównajmocniejymatutem
wadronyjadynajdowałyinatomiatpopreciwnejtronieipadałynaniąukoawowej
piknejporemierchuotatniepromieniełonecneboteżwłaniedemontrowaławrażarajtaria
wąwielkąlicbiiłniedopokonaniaBarwytunikpowalałyporonichroponadjako
FolkungównajwietniejychrajtarównaPółnocykorowitcekałyjarlajużtoklkaadanapre
swoichjużtobitwawktórejonmiałbywoichpokonadawictylkołerotrygniciaNajgorym
rodajemwojnyjetwojnamidykrewnymi
Terajarlidwajnajbliżimutowaryebylijużchybagotowigdyżerogimiminamii
zdecydowaniem na twarzach poroumieliikinieniem
iunieliacinitepiciktórelekkouderyłyoiebieJarlpowiediałcożartobliwegocotamci
dwajkwitowalikrótkimmiechempocympodedłdotołunawetjednympojreniempoa
siebie nie okazawszy zainteresowania nieprzyjacielskimi harcami na tamtym brzegu rzeki.
Pocątekkooca
9
- Tak, zacny biskupie! - odewałijarlotarłydłooodłoojakbychciałjerogradiaiadłydo
tołuraemdwomatowaryami- DomylamiżeodprawiłnieporyIpewnożarliwiei
modliłeonaejutrejewycitwo!
- Takmodliłemi- odrekłpokojniebikup- ModliłemiiżbyPanechciałucynidcudniemog
bowiemniewidiedtegożepotrebacuduabyjutrowyciżył
- Cyżby?- diwiłijarl nagłymgołaniepodiewanymprebłykiemdrwinynaurowymoblicu
- Uważaiżnietarcynaychiłtunakrajuwypy?Potamtejtronieujrałewielujedcówi
mniemażeleidiejeiżnienamłużą?Tuyiżowinajemnicyatanarychłoprejdąt
nabytpłytkąrekwbród?
JarlporoumiałiwrokiemeturemBengtonemiKnutemTorgilonemktórynieomiekali
iumiechnądibutnieroemiadBikupaKolawprawiłotowakłopotanie- nienajdował
odpowiedzi. Wszak jarl predtawiłnajbardiejprawdopodobnyrowójwydareoTakpotżne
wojkojaktonadrugimbregumogłowrecyamejmigiemprejdwbródowąpłytkąrek
- MoimdaniemwinieneBirgeretejnocypowicidporocaunamodlitwyretąwieiż tak
uważam- odpowiediałotrożniebikup
- tywiecojaotymmyl!- odparłgniewniejarl- Cyżtamcinapreciwnymbreguniemają
pryobieduchownych?CyżKnutMagnuonktórymiewadiebiekrólemKnutFolkeonktóry
niemnieją celnociąmieniijarlemFilipLaronorajegoniecnypryrodnibratFilip
Knutonjakoteżinnibuntownicyniemająprynajmniejjednegobikupawwymotoceniu?Icyż
ichduchownicoprytoiimcynidniebdąiprepółnocymodlidowycitwo?jamiałbym
impreciwtawidciebiejakbyłooawodywmodlitwachdoBoga?NaPanaiteodwróciłbyod
nawytkichweobliceWakżetybikupiejetewiadomtegowytkiego
- Masz to po swoim dziadzie, Arnie - rekłcichobikuppocymodłamałkchlebaiacął
recytowadatrejpootalibieiadnicyamilkliiprynajmniejdlapoorukłonilinakrótkogłowy
jakbyodmawialimodlitw
- Tak, to prawda - podjąłjarlgdymoglijużprytąpiddopoiłku- I nie zaprzeczysiżrn
MagnuonbyłBożymwojownikiemnadtoawitymIwłanieonmniemałiżtenktopred
bitwąmodliidoBoga
10
Jan Guillou Dziedzictwo rycerza Arna
owycitwookaujewąpychCywieocoonimodliłwtakichchwilach?Otoby inie
wywyżałibyigającpomiectenamktórymamubokunieobmylałkogoabidRacej- kogo
ocdid!WartoinadtymatanowidIwicejaitemiałwobiewitociniliówławetny
Eryk Jedvardsson.
- Bydmożenienajlepyto canabluniertwa- odrekłdyplomatycniebikupKol
- Cyżbymblunił?- żachnąłijarl- Poprotucerewypowiadamwepowątpiewaniew
nadwycajnąwitodErykaJedvardonacyjakktowoliwitegoErykakróconogoogłowbo
dałiakocydrychłoteżmarłgdyżprepicianieumiałiobronidretążadentrech
otatnichpapieżynieechciałogłoidwitymowegoopojaJeliwicblunitomamtrech
papieżypomojejtronieijetemwdobrymtowarytwie
- Nie pojmujjakmożeokaywadtylepychywtenktowiecynieotatniwiecórtwego
iemkiegożywota- irytowałibikupKol
— Takleniejet- odparłcichoiodiworelekyjnymtonemjarl- OtóżjetjecegorejTanoc
możeokaadiotatniądlawikocinaktóryprebywamywtymoboieToprawdaNa
wojnienigdyniewiadomocoibdiediadMimotarannychplanówmożeawewyniknądco
cegonieprewidianoTakjużjetJawakżenieobawiamimiercichodbydmożeo to mnie
podejrewaKlkabyłabycymgorymJelibowiempregramywikodnaginiejutro
predpołudniemLecnietyiwnajgorymprypadkujateżnieTyocalejebobikupjaa
ocalejponieważbdiemożnamipojmanegopowiednapółnockrajuiwymienid- akrólewką
koronmegoynaWaldemaratobyłobycymgorymniżmierd
Jarlignąłpokawałmiaktóryjadłełociąnatwaryretąwycycterejamilklina
dłużąchwiliajliijedeniematymcaemapadłmrokKilkukrólewkichpaiówNa
pryniołomolnewiecebyumiecidjewżelanychuchwytachdookołatołubieiadnicyaokryli
ipłacamiByłojużpowitymMichaleJeieookaałainadwycajchłodnąminłyteż
pierwsze mronenoce
PoiłekniepotrwałdługoponieważiKnutTorgilonodpowiedialnyawchodniewałyobronnei
tureBengtonktórywinienbyłtawidopórpoachodniejtroniemielipredobąporonocnej
pracy. Obaj po-
Pocątekkooca
11
żegnaliidwornieipobłogoławieniprebikupaKolaodeliżwawo-każdywwojątron
Jarlmilcałpogrążonywewłanychmylachtrymająckuelniedopitympiwem
- Dobrzy to ludzie, ci dwaj - odewałipochwili- Ichojcowiebyliemnąwpryjanikiedymy
pobieralinaukiwForvikIodniejednegoporódinnychkrewnychróżniichtoiżanioniamiani
ichojcowienigdynieawiedlitureiKnutnieodtpowalimiwTavatlandiiWielenaych
wycitwjetaługąichobu
- JeliawodącikrewnitymwicejmapowodówpotemubyauałBogu- rekłbikupKol
minąktóramogłabywiadcydowielkiejjegomądrociJarlmiałjużchybanakoocujykagniewną
odpowiedlecipowtrymałipredłużąchwilpowoliącyłpiwo
- Pewnegorauabyłemnaoncamłokoem- podjąłjarlnaglewójwątek- pryiglimymy
młodiucniowieForvikiżnigdyniekierujemybronipreciwobienawajemChcielimymy
ForvikawebydpotejamejtronieTaktoobmyliłongimójdrogidiadrnMyrajtary
Forvikmielimypopołutanowidtakwielkąiłiżwkróletwiemuiałbyapanowadpokójnikt
niedołałbynapokonadIowemnatałpokójcałkiemponaejmyli
- Opowiadatojakbygorycąmójdrogijarlu - odewałiotrożniebikup- A przecie dobrze to
otałoobmylone
- TakmylbyłapredniąWelkiemylimegodiadarnabyłynicymwiatłoporódnocyIdługo
dawałoiiżracjapootaniepojegotronieJechałemobokniegopodGestilrenem, jako nader
młodepacholadotąpiłemjednakowożacytutowaryeniamuiwieienianaejtarcy
herbowejtegożherbuktórypewnowypatryłnadachuponadnamigdyitutajwpinałTam
podGetilrenemrnporawtórypokonałDuocykówitrebaciwiediediżdiałoitowcaach
WaldemarawycicykiedyDaniniepoóbbyłopokonadWelakomójdiadrnwyciżył
dwakrodiwobuprypadkachotryumiepreądiłarajtariaForvikrnpoległgwoliowego
wycitwaoradługiegopokojujakimiałnatąpidotojutropotkamyinówrajtarią
ForvikMójdiadrnpłacepewnowwoichniebieiech
- Tegowłanieniepojmuj- wynałbikupKol- Wielejetretąrecyktórychniepojmujnade
wszystko ategoiżpotamtejtronieanieponaejąrajtaryroduFolkungów
12
Jan Guillou Dziedzictwo rycerza Arna
- Takjużjet- wetchnąłjarl- BuntownikamiąnaikrewniFolkungowiearajtaryktóryimłużą
niemająicegoobawiadkoro nie ma po naszej stronie rajtarów z Forsvik. I nieprzyjaciel jest tego
wiadomTamcipatrąnanatakjakbymyituokopalialboteżdomylająicegoinnego
wykłemwyciżadpomocąrajtarówterawypadamipokonadrajtarówwakmoidrodzy
krewnituąiżnaruylibypryigktóraabraniaimkierowadbroopreciwludiomForvik
jelibyciotatniwalcyliponaejtronieIotoponaddwuturajtarówporódFolkungówiedi
[ Pobierz całość w formacie PDF ]